|
Japanske ord og uttrykk på norsk. |
|
|
| Agi (agi zumi): |
Kinn (svart på kinn) |
| Aigoromo: |
Indigo blå |
| Aka: |
Rød fra oransje |
| Aka-me: |
Rødt øye |
| Aka Sanke: |
Rød sanke |
| Aoji sumi soko: |
Svart som enno ikkje har brutt fram |
| Benigoi: |
Rød karpe |
| Bongiri: |
Lite eller lyst mønster i midtparti |
| Bozo: |
Skallet som en buddist munk. Koi med helt hvitt hode |
| Bu: |
Lengdebenevnelse ved koi show |
| Budogoromo: |
Drue mønster |
| Chagoi: |
Tefarget koi |
| Chobo sumi: |
Mørke merker av skallen på unge koi (transparent hud) |
| Choman: |
Mage problem |
| Dainichi: |
Kjent oppdretter. Kohaku med Maruzome eller Tama Giwa. |
| Danmayo: |
Mørke merker av skallen på unge koi (transparent hud) |
| Danmayo: |
Step mønster nummerert fra hode til hale. |
| Dia: |
Diamant |
| Doh sumi: |
Svart mage |
| Doka sumi: |
Stor svart plate. Også kalt Oh sumi |
| Doroike: |
Leirdam |
| Fukurin: |
Tegning i huden som en ring rundt et skjell |
| Funazoko Hi: |
Rød kjøl (mage) |
| Kage: |
Skygge |
| Gin: |
Sølv |
| Gin Me: |
Sølv øye. Kvite øyne på kohaku |
| Gin-rin: |
Sølv skjell |
| Ginsui: |
Sølv vatn |
| Gosai: |
Fem år gammel |
| Goshiki: |
Fire farger |
| Gosuke: |
Kohaku blodlinje |
| Hachi: |
Hode |
| Hachiware: |
Mønster som deler hodet. Også kalt Menware |
| Hageshiro: |
Kvitt hode |
| Hajiro: |
Kvit kant. |
| Hanagara Moyo: |
Røde blomster mønster |
| Hariwake: |
Som et lappeteppe. |
| Hasami sumi: |
Svart mellom rødt |
| Hashiri sumi: |
Løpende svarte striper på bryst og halefinner. |
| Hi: |
Rød |
| Hiban: |
Rød overflate. |
| Hikarimono: |
metall varianter |
| Hikarimoyo: |
Mønster metallisk. |
| Hikarimuji: |
Ein farge metallisk |
| Himo sumi: |
Lang tynn svart trådmønster |
| Hi Showa: |
Rød Showa |
| Hitomoji sumi: |
V eller Y forma svart mønster. |
| Houki sumi: |
Svarte striper som laget med en kost. (på brystfinnene) |
| Ichimatsu: |
Sjakkbrett. Mønster forandrer plass fra høyre side til venstre side osv. |
| Inazuma: |
Lyn eller siksak |
| Ipponhi: |
Uavbrutt rød fra hode til hale |
| Iroage: |
Fargeframheving med caroten. |
| Isumiya: |
Kjent oppdretter. |
| Jihada: |
Skinn |
| Jinbei: |
Sanke blodlinje av Jinbei. |
| Junisai: |
Tolv år |
| Kagamigoi: |
Doitsu koi med noen skjell. |
| Kage: |
Skygge |
| Kage Showa: |
Skygge showa fra samme blodlinje som Koromo Showa. |
| Kage sumi: |
Svart som trer fram som skygge |
| Kaku Tan: |
Rød firkant på hode. |
| Kamisori Giwa: |
Barberblad kutt i Kiwa. Fargen kuttes rent over skjellet og ikke etter formen på skjellet. |
| Karasugoi: |
Kråke koi: Svarte koi med varierende mengde hvit. |
| Kasane sumi: |
Svart som overlapper rødt. |
| Kata Sumi: |
Svart på skulder. |
| Katatsuki: |
Slag på skulderen. Ung koi som tidlig viser sitt endelige mønster. |
| Kawarimono: |
Uvanlige varianter |
| Kaya Moyo: |
Rødt mønster ute av balanse (lener enten til høyre eller venstre) |
| Keitou: |
Betyr blodlinje |
| Kichinai: |
Sanke blodlinje |
| Kigoi: |
Gul karpe |
| Kikusui: |
Krysantimum vann |
| Kin: |
Gull |
| Kindai: |
Moderne |
| Kinran: |
Eggeglass |
| Kin-rin: |
Gull skjell |
| Kirekomi: |
Kvite sprekker i rødt fra mage og opp. |
| Kiwa: |
Kant av mønster |
| Kobayashi: |
Tidlig showa oppdretter |
| Kohaku: |
Rød og kvit |
| Koinobori: |
Vimpler formet som karper markerer Guttenes festival 5. mai. |
| Kokenami: |
Rader eller linjer av skjell |
| Kokesuki: |
Skjell som mangler farge. |
| Kubiwa sumi: |
Svart halsbånd. Over nakken fra gjelle til gjelle |
| Komoyou: |
Små fargeplater spredd rundt (spettet). |
| Kuchibeni: |
Røde lepper (som leppestift) |
| Kuchi sumi: |
Svart rundt munnen |
| Kujaku: |
Påfugl |
| Kumonryu: |
Drage |
| Kuragake: |
Ridesal mønster over ryggen. Vertikal Hi. |
| Kuroboshi: |
Stor svart flekk under utvikling på showa |
| Kuroko: |
Svart yngel |
| Kuro me: |
Svart øye (sanke/showa) |
| Kuzugoi: |
Dårlig koi |
| Mado: |
Vindu i fargeplater. |
| Manzo: |
Kohaku blodlinje |
| Maruten: |
Krone på hode (rundt rødt mønster.) |
| Maruzome: |
Rund kiwa. Fargekant følger formen på skjellet. |
| Matsuba: |
Grankongle |
| Matsunosuke: |
Sanke blodlinje |
| Mekazura: |
Randt rundt øye |
| Menkaburi: |
Hette. Se også Zunkinkaburi |
| Mekiki: |
Koi ekspert |
| Men: |
Ansikt |
| Menware: |
Splitta maske |
| Mesu: |
Hun (Mena= hunkjønn) |
| Midorigoi: |
Grønn karpe |
| Motoguro: |
Svart farge på brystfinneledd. Motoaka=rød |
| Mudagoke: |
Doitsu koi med skjell ute av orden (ikke rett linje) |
| Nezugoi: |
Grå karpe |
| Nidan: |
To step |
| Nisai: |
To år gammel |
| Nishikigoi: |
Brokade karpe |
| Ochibashigure: |
Regn på høstblad |
| Ogon: |
Gull |
| Oh zumi: |
Stor svart |
| Ojime: |
Fullendt rygg |
| Ojiya: |
Kjent koi by |
| Osu: |
Han (Kana = Hannkjønn) |
| Oyagoi: |
Voksen foreldre koi (stamfisk) |
| Pongoi: |
God koi |
| Purachina: |
Platina |
| Rin: |
Skjell |
| Rokusai: |
Seksår gammel |
| Sadazo: |
Sanke blodlinje |
| Sandan: |
Tre step |
| Sakura: |
Kirsebær blomst |
| Sansai: |
Tre år gammel |
| Seigyo: |
Voksen koi over 6 år gammel |
| Sensuke: |
Kohaku blodlinje |
| Shemegai: |
Hindre vekst ved å gi lite mat og liten plass |
| Shinsui: |
Ferskt vann. Vannbytte |
| Shiro Bekko: |
Kvit skillpaddeskjell |
| Shirobou: |
Kvit koi. Også kalt Shiro Muji |
| Shiro muji: |
Kvit uten mønster |
| Shiro utsuri: |
Kvit refleksjon |
| Shita sumi: |
Svart under overflaten |
| Shochikubai: |
Furu, bambus og plomme |
| Showa: |
Tre farget koi i showa era |
| Shusui: |
Høst vann |
| Soko: |
Bunn |
| Soragoi: |
Blå-grå karpe |
| Subo-sumi: |
Svart kun på hvitt skinn |
| Sumi: |
Svart |
| Taiko: |
Høyde målt fra rygg til mage. |
| Taisho sanke: |
Taisho sanshoku (Sanke) Tre farger koi (taisho era) |
| Takai: |
Dyr |
| Tancho: |
Rød karpe. Rød rundt mønster på hodet ellers kvit kropp. |
| Tasukigake: |
Diagonal |
| Tategoi: |
Koi som vil bli god |
| Tateshita: |
Nest best |
| Tate hi: |
Lang rød plate i lengderetning |
| Tate sumi: |
Lang svart plate i lengderetning. |
| Teaka: |
Rødt i brystfinner (asagi, shusui, aka haijiro) |
| Tejima: |
Stripete svart på brystfinner på sanke |
| Teri: |
Skinnende skinn fra fiskens slim. |
| Tezumi: |
Svart farge på brystfinnene. |
| Tobi: |
Hopp (kanibalkoi) |
| Tomoin: |
Kohaku blodlinje |
| Torazo: |
Sanke blodlinje |
| Tosai: |
Baby koi under et år |
| Tsukitsuke: |
Rødt mønster over hode til nese. Mindre enn en hette. |
| Urushi sumi: |
Den beste skinnende svart. Motsatt av Nabe, Susu og Funa sumi. |
| Yagozen: |
Kohaku blodlinje |
| Yakko Hi: |
Rødt på gjellelokket (asagi/shusui) Ryo Yakko=begge sider, Kata Yakko=en side |
| Yamatonishiki: |
Japansk brokade |
| Yasui: |
Billig |
| Yondan: |
Fire step |
| Yonsai: |
Fire år gammel |
| Zunkinkaburi: |
Gå med hette. Koi med hode dekt i en farge. Aka Zukin =Rød hette, Kuro Zukin = svart hette |
| Ohayoo: |
God morgen |
| Konnichiwa: |
God dag |
| Konbanwa: |
God kveld |
| Hai: |
Ja |
| Iie: |
Nei |
| Arigatoo: |
Takk |
| Doomo arigatoo gozaimasu: |
Tusen takk |
| Sumimasen: |
Beklager |
| Onegaishimasu: |
Vennligst |
| Konnichiwa: |
Hallo |
| Sayoonara: |
Adjø |
| Ichi: |
Ein |
| Ni: |
To |
| San: |
Tre |
| Yon: |
Fire |
| Go: |
Fem |
| Roku: |
Seks |
| Nana: |
Sju |
| Hachi: |
åtte |
| Kyuu: |
Ni |
| Juu: |
Ti |
| Juuichi: |
Elleve |
| Juuni: |
Tolv |
| Juusan: |
Tretten |
| Juuyon: |
Fjorten |
| Juugo: |
Femten |
| Juuroku: |
Seksten |
| Juunana: |
Sytten |
| Juuhachi: |
Atten |
| Juukyuu: |
Nitten |
| Nijuu: |
Tjue |
